CTLGFVER
$$VER: bootx.catalog 5.22 (10.11.92)
deutsch
Unbekannter Trackdisk-Fehler
Keine DOS-Disk
Nicht bekannt
Kein Sektoren-Header
Falsche Sektorpr
ambel
Falsche Sektorkennung
Falsche Header-Pr
fsumme
Falsche Sektorenpr
fsumme
Zu wenig Sektoren
Falscher Sektoren-Header
Schreibgesch
tzte Disk
Keine Disk im Laufwerk
%Suchfehler: kann Spur 0 nicht finden
Speicherplatzmangel
Falsche Laufwerksnummer
Falscher Laufwerkstyp
Laufwerk in Benutzung
.BootX: Kann ReqTools.library V38+ nicht 
ffnen
BootX: Kann Schirm nicht 
ffnen
!BootX: Kann Fenster nicht 
ffnen
&BootX: Kann Laufwerke nicht ansprechen
BootX: Speicherplatzmangel
BootX l
uft bereits
Projekt
Recog-Datei laden ...
Zeige bekannte
Bekanntes drucken ...
Boot-Bl
cke ...
Boot-Viren ...
Datei-Viren ...
	verbergen
	Hilfe ...
Information
beenden
berpr
Sektoren 
berpr
fen ...
Speicher 
berpr
Vektoren 
berpr
Vektoren zur
cksetzen ...
Dateien 
berpr
fen ...
Bericht zeigen
Bericht speichern als ...
Bericht drucken ...
Diskette 
berpr
fen ...
	Werkzeuge
Rigid-Disk-Block ...
Vektoren ...
Boot-Block
	laden ...
speichern als ...
lernen ...
nochmal zeigen
	laden ...
speichern als ...
zeigen ...
verbinden ...
Boot-Block hinzuf
gen ...
Boot-Block entfernen ...
Boot-Block umbenennen ...
	laden ...
speichern als ...
zeigen ...
verbinden ...
Eintrag entfernen ...
Eintrag umbenennen ...
Einstellungen
bearbeiten ...
laden
	speichern
Fertig.
_OK|_Abbrechen
	_Ja|_Nein
_Weiter
	_Ich wei
_Abbrechen
DOS-Fehler %ld: %s.
 %s Virus 
DOS-Fehler %ld: %s
# Keine Diskette in Laufwerk DF%ld: 
Lese Boot-Block...
eKann Boot-Block nicht lesen wegen
Trackdisk-Fehler %ld: %s.
Der vorherige Pufferinhalt wird gezeigt.
- Die Diskette in DF%ld: ist schreibgesch
Schreibe Boot-Block...
?Kann Boot-Block nicht schreiben wegen
Trackdisk-Fehler %ld: %s.
Boot-Block laden
Lade Boot-Block von Datei...
JKann Boot-Block nicht lesen.
Der vorherige Pufferinhalt wird gezeigt.
)Diese Datei ist kein AmigaDOS-Boot-Block.
EDie Pr
fsumme des Boot-Blocks ist
falsch. Soll sie repariert werden?
Boot-Block speichern
!Speichere Boot-Block als Datei...
%Kann Boot-Block nicht speichern.
QDieser Name existiert bereits in der
aktuellen Brain-Datei. Trotzdem hinzuf
berpr
fe Speicher...
Speicher 
berpr
berpr
fe Vektoren...
;Linke Maustaste um fortzufahren, rechte Maustaste f
r Stopp
cke beliebige Maustaste um fortzufahren
4mDatei
berpr
fung von %s
Fertig.
33mDatei
berpr
fung abgebrochen.
!durchgef
hrt am %s, den %sum %s
ltig>
%ld Verzeichnisse, %ld Dateien, %ld gepackte Programme gefunden.
%ld Dateien 
berpr
ft, %ld Viren gefunden.
Es dauerte %ld Minuten und %ld Sekunden, den Bericht zu erstellen.
 Unbekannter Boot-Block 
33mKann icon.library nicht 
ffnen.
Einstellungen nicht geladen!
hle Laufwerk oder Schublade
WWARNUNG
Es wurde keine BootX-Recog-Datei geladen.
Es werden keine Datei-Viren erkannt!
berpr
fendes Laufwerk
:Linke Maustaste um abzubrechen, rechte Maustaste f
r Pause
33mKann %s nicht 
bernehmen.
33mKann %s nicht finden.
Digitalisierten Sound laden
-Lade digitalisierten Sound f
r Virenalarm...
Digitalisierten Sound geladen.
33mKann digitalisierten Sound nicht laden.
33mDiese Datei ist kein digitalisierter IFF-8SVX-Sound.
Sound-Name: %s
Autor: %s
Urheberrecht: %s
Kommentar: %s
Verzeichnis %s untersuchen?
	Schublade
1mlesegesch
	%s Datei
Leseschutz von %s entfernen?
Pause bei Datei
berpr
fung.
)Die Datei
berpr
fung wirklich abbrechen?
33m%svirus in "%s" gefunden.
EDatei "%s" ist infiziert mit
dem %svirus.
Soll diese Datei %s werden?
"durch einen Dateikommentar erg
	umbenannt
%svirus (entdeckt von BootX)
Kommentar an "%s" hinzugef
33mKann "%s" keinen Kommentar hinzuf
33mKann L
schschutz von "%s" nicht entfernen.
"%s" gel
scht.
33mKann "%s" nicht l
schen.
33mKann Schreibschutz von "%s" nicht entfernen.
Habe "%s" umbenannt in "%s".
33mKann "%s" nicht umbenennen.
33mKann Schutzflags von "%s" nicht 
ndern.
berpr
fe Schublade "%s" nochmal...
33mKann Datei nicht nochmal 
berpr
33mKann Virus nicht unsch
dlich machen. Umbenennung abgebrochen.
eDatei "%s" ist infiziert mit dem
%svirus.
Soll versucht werden, den Virus aus der Datei zu entfernen?
33mEntferne eventuellen Schreibschutz...
#Neuer Name f
r die infizierte Datei
Kopiere "%s" nach "%s"...
Lese infizierte Datei...
Schreibe reparierte Datei...
31mLink-Virus erfolgreich entfernt.
/Der %svirus wurde erfolgreich aus der
Datei "%s" entfernt.
Der Virus wurde deaktiviert und kann jetzt in der Datei
"%s" gefunden werden.
BootX wird jetzt das Verzeichnis nochmal 
berpr
fen, um
sicherzustellen, da
 die reparierte Datei nicht noch mit
einem anderen Link- oder Datei-Virus infiziert ist.
33mEntfernung abgebrochen. Link-Virus nicht entfernt!
33mKann Schreibschutz nicht entfernen.
33m"%s" existiert bereits.
33mUmbenennung nicht m
glich.
33mNicht genug Speicher, um die infizierte Datei zu laden.
33mKann die infizierte Datei nicht lesen.
33mDefekte Hunk-Struktur: unbekannter Hunk $%08lx.
Link-Virus nicht entfernt.
33mWiderspr
chliche Hunk-Tabelle. Kann Link-Virus nicht entfernen.
33mKann reparierte Datei nicht schreiben.
33mKann die teilweise reparierte Datei nicht l
schen.
Lade %s...
33mKann %s nicht laden.
Entpacke...
33mEs trat ein Fehler beim Entpacken auf. Datei nicht 
berpr
33mKann (noch) nicht entpackt werden.
Datei "%s" ist infiziert mit dem
"%svirus".
Diese Datei kann nur repariert werden, wenn sie entpackt
ist. Soll die Datei wie ein Datei-Virus behandelt werden?
33mVirus nicht behandelt!
%Diskette in Laufwerk DF%ld: einlegen
!Sektoren
berpr
fung abgebrochen.
-Bitte Diskette entnehmen, bevor Sie OK w
berpr
fe die Sektoren der Diskette...
cke beliebige Maustaste, um die 
berpr
fung zu stoppen
33mDie Diskette ist schreibgesch
tzt. Sie wird nur untersucht,
da eine Reperatur nicht m
glich ist!
berpr
fe Sektor %ld (Spur %ld, Kopf %ld), noch %ld 
brig... 
33mHabe durch Saddam infizierten Sektor gefunden %ld...
33mHabe durch Lamer Exterminator infizierten Sektor gefunden %ld...
glich zu reparieren!
33mHabe durch Little Sven infizierten Sektor gefunden %ld...
berpr
fe den Root-Block...
+Die Sektoren
berpr
fung wirklich abbrechen?
33mSektoren
berpr
fung gestoppt.
Fertig.
5Fand %ld infizierte Sektoren, %ld wurden repariert.
33mTrackdisk-Fehler %ld in Sektor %ld: %s
berpr
fe Disk-Validator...
6Fand den %s auf der Diskette.
Soll er entfernt werden?
-Kann den Virus nicht unsch
dlich machen.
ABeim Versuch auf die Diskette zu
schreiben, trat ein Fehler auf.
QEntnehmen Sie die Diskette aus dem Laufwerk
berpr
fen Sie den Schreibschutz.
Disk-Validator-Virus erfolgreich entfernt.
Benutzen Sie "
berpr
fe Sektoren", um alle Sektoren zu reparieren.
Kopieren Sie dann einen nicht infizierten Disk-Validator in die
Schublade L dieser Diskette.
BBLib-Datei laden
# Laden der BBLib-Datei abgebrochen 
BBLib-Dateien verbinden
) Verbinden der BBLib-Dateien abgebrochen 
+Die BBLib-Datei wurde ver
ndert. Speichern?
Die aktuelle Boot-Block-Bibliothek wurde ver
ndert und noch
nicht gespeichert.
Sind Sie sicher, da
 Sie sie aus dem Speicher entfernen wollen?
BBLib entfernt.
" Es ist keine BBLib-Datei geladen 
Lade BBLib-Datei...
33mKann die BBLib-Datei nicht laden.
!%ld BBLib-Boot-Bl
cke geladen.
33mDiese Datei ist keine BootX-BBLib!
Verbinde BBLib-Dateien...
33mKann die BBLib-Dateien nicht verbinden.
IFand %ld BBLib-Boot-Bl
cke in der anzuh
ngenden Datei, davon %ld neue.
BBLib-Datei speichern
' Speichern der BBLib-Datei abgebrochen 
Speichere BBLib-Datei...
BBLib-Datei gespeichert.
33mKann BBLib-Datei nicht speichern.
BBLib-Datei (%ld Eintr
Zu entfernender Boot-Block
bDies ist ein eingebauter Boot-Block, der
nicht aus der Boot-Block-Bibliothek
entfernt werden kann.
Name des neuen Boot-Blocks
ZDieser Name existiert bereits in der aktuellen
Boot-Block-Bibliothek. Trotzdem hinzuf
Umzubenennender Boot-Block
EDies ist ein eingebauter Boot-Block,
der nicht umbenannt werden kann.
Geben Sie den neuen Namen ein
 Umbenennung abgebrochen 
Brain-Datei laden
# Laden der Brain-Datei abgebrochen 
Brain-Dateien verbinden
) Verbinden der Brain-Dateien abgebrochen 
+Die Brain-Datei wurde ver
ndert. Speichern?
5Die aktuelle Brain-Datei aus dem Speicher entfernen?
Brain-Datei entfernt.
" Es ist keine Brain-Datei geladen 
Lade Brain-Datei...
33mKann die Brain-Datei nicht laden.
#%ld Brain-Datei-Eintr
ge geladen.
33mDas ist keine BootX-Brain-Datei!
Verbinde Brain-Dateien...
33mKann Brain-Dateien nicht verbinden.
KFand %ld Brain-Datei-Eintr
ge in der anzuh
ngenden Datei, davon %ld neue.
Brain-Datei speichern
' Speichern der Brain-Datei abgebrochen 
Speichere Brain-Datei...
Brain-Datei gespeichert.
33mKann Brain-Datei nicht speichern.
Brain-Datei (%ld Eintr
Zu entfernender Eintrag
Name des Brain-Eintrages
Umzubenennender Eintrag
Geben Sie den neuen Namen ein
Recog-Datei laden
# Laden der Recog-Datei abgebrochen 
Lade BootX-Recog-Datei...
33mKann Datei "BootX.Recog" nicht laden.
33mDas ist keine BootX-Recog-Datei.
33mDas ist eine alte BootX-Recog-Datei.
Benutzen Sie Version 1.70 oder neuer.
33mPr
fsummenfehler in der BootX-Recog-Datei.
Diese Recog-Datei wurde illegal ver
ndert!
Recog-Datei wurde nicht geladen.
%sgeladen.
(Keine Recog-Datei geladen)
&Recog-Datei (%ld bekannte Boot-Bl
%Recog-Datei (%ld bekannte Boot-Viren)
&Recog-Datei (%ld bekannte Datei-Viren)
Datei vor dem Speichern packen?
33mKann die Datei nicht packen.
33mPacken abgebrochen.
berlauf des Packpuffers.
*Packe: %ld%% fertig, %ld%% eingespart.   
Laufwerk DF%ld: 
bernommen
Laufwerk DF%ld: freigegeben
Voreinsteller
Virenalarm
Keinen
System-Ton
Digitalis. Sound
Disk-Validator 
berpr
Speichertest beim Start
Vektorentest beim Start
Packe
Frage
Immer
Diskettenwechsel erkennen
Verbergen beim Start
Pause bei Seitenende
Piktogramme erzeu.
Zeilenumbruch
_Bildschirmmodus ...
_Farbpalette ...
Bildschirmmodus w
Farben w
Voreinsteller Datei
berpr
fung 
 Datei
berpr
fung abgebrochen 
infizierte Dateien
Kommentiere
Benenne um
Link-Viren entfernen
Viren automatisch bearbeiten
Gepackte Programme 
berpr
!Lesegesch
tzte Dateien auslassen
Leseschutz entfernen
Zeige Verzeichnisse
Zeige Dateien
Zeige 
berpr
fte Dateien
Bericht erstellen
Keine Ausgaben bei 
berpr
Verzeichnisse untersuchen
Interaktiv
0m von Peter Stuer - FREEWARE
erschienen am %s
IBenutze %sErkennt %ld Boot-Bl
cke, %ld Boot-Viren und %ld Datei-Viren.
33mKeine BootX-Recog-Datei geladen.
Deutsche 
bersetzung von Steffen Salzmann
 Dank an Erik L
vendahl S
rensen f
r SHI und an meine Beta-Tester
  Nico Fran
ois, Johan Van Houtven, Steffen Salzmann und James Knittle.
 Schicken Sie neue Boot-, Datei- und Linkviren an:
.%s	Belgien
 Spread the program, not the word!
7Entferne den Bericht der vorherigen Datei
berpr
fung...
33mNicht genug Speicher 
brig f
r einen neuen Bericht.
Bericht gestoppt.
5Ein Bericht 
ber die Datei
berpr
fung wurde erstellt.
1_Zeigen|_Speichern als ...|_Drucken ...|_Na und?
Bericht speichern
% Speichern des Berichts abgebrochen 
Speichere Bericht...
Bericht gespeichert.
33mKann Bericht nicht speichern.
Zeigen des Berichts abgebrochen
CDrucker bitte auf "Online".
hle OK, um mit dem Druck zu beginnen.
Bereite Drucker vor...
BNoch %ld Zeilen zu drucken. Dr
cke linke Maustaste um abzubrechen.
Druck abgebrochen.
Druck gestoppt.
% Es trat ein Fehler beim Drucken auf 
Bericht gedruckt.
4mInhalt von %s
%ld Boot-Bl
cke, %ld Boot-Viren und %ld Datei-Viren.
4mBekannte Boot-Bl
4mBekannte Boot-Viren
4mBekannte Datei-Viren
%3ld. %s Virus
Recog-Inhalt gedruckt.
.Die f
nf ersten Speichervektoren zur
cksetzen?
+BootX hat einen Virus im Speicher gefunden!
cke linke Maustaste um fortzufahren, rechte Maustaste um abzubrechen
1Bericht der Vektoren
berpr
fung wurde abgebrochen
Voreinsteller
Boot-Block 
berpr
Sektoren 
berpr
Dateien 
berpr
!Disketten
berpr
fung abgebrochen
4mCapture-Vektoren
4mKickMem-Liste
4mKickTag-Liste
	Leer
4minterne Exec-Interrupt-Vektoren
4mCPU-Interrupt-Vektoren
4mCPU-Interrupt-Vektoren (VBR = $%08lx)
"Liste bei $%08lx hat %ld Eintr
'	Ebene %ld Int ($%04lx): $%08lx %s
'	Ebene %ld Int ($%08lx): $%08lx %s
32mBitte 
berpr
32mVektor im Chip-RAM
32mUnbekanntes ROMTag
32mUnbekanntes ResModule
32mUnbekanntes Resource
32mUnbekanntes Device
32mUnbekannte Library
4mResource-Vektoren im RAM
4mDevice-Vektoren im RAM
4mLibrary-Vektoren im RAM
	Keine
/%s Agnus (%ld KB Chip-RAM) (%ld KB sonst. RAM)
:vertikale Wiederholfrequenz: %ld Hz  Netzfrequenz: %ld Hz
Rigid-Disk-Block-Werkzeug
Laufwerk w
+Kann AmigaDOS-Laufwerk %s nicht untersuchen
AmigaDOS-Laufwerk
tetreiber
'Kann den Rigid-Disk-Block nicht finden.
ADieses Laufwerk unterst
tzt nicht
den Rigid-Disk-Block-Standard.
	Laufwerk
	Produkt :
Hersteller :
	Unbekannt
Die Disketten
berpr
fung dauerte insgesamt %ld Minuten und %ld Sekunden.
"SetPatch %ld.%ld ist installiert.
Einstellungen gespeichert.
*Kann Einstellungen in ENV: nicht speichern
-Kann Einstellungen in ENVARC: nicht speichern
33mExplode.library V6.0+ wird ben
tigt, um diese Datei zu entpacken.
Filter ...
Filterwerkzeug
_Hinzuf
gen ...
ndern ...
_Entfernen
hle zu filternden Pfad
kDer Boot-Block von Laufwerk DF%ld: ist infiziert
mit dem %s Virus.
Soll versucht werden, ihn zu entfernen?
Gefiltert.
4mResModules im RAM